Слово волну может употребляться в 2-х разных значениях:
I. волну́ — винительный падеж слова волна (водяной вал и т.д.)
В слове «волну» ударение падает на слог с буквой У — волнУ.
II. волну́ — винительный падеж слова волна (шерсть)
В таком слове допускается ставить ударение либо на слог с буквой У — волнУ, либо на слог с буквой О — вОлну.