Ударение в заимствованных словах: французские, английские, греческие
Обновлено: 15.11.2026
Почему жалюзИ, но мЕнеджер, и как по происхождению слова угадать, куда ставится ударение в заимствованных словах.
Заимствованные слова часто сохраняют ударение языка-источника: французские ударны на последнем слоге (жалюзИ, партЕр, диспансЕр), английские чаще на первом (мЕнеджер, рЕйтинг), греческие слова на -лог - на этой части (каталОг, диалОг). Окончательно ударение проверяют по словарю.
Содержание
- Особенности ударения в заимствованных словах
- Слова из французского языка
- Слова из английского языка
- Слова из греческого: -лог, -метр, -граф
- Слова из латыни
- Итальянские и немецкие слова
- Как меняется ударение в заимствованных словах со временем
- Заимствования в задании 4 ЕГЭ
- Список заимствованных слов с трудным ударением
- Как не ошибаться в заимствованных словах
Ударение в заимствованных словах - одна из главных причин ошибок: жалюзИ, каталОг, диспансЕр и квартАл входят в словник ФИПИ именно потому, что их постоянно произносят неправильно. Пришедшее слово долго держит ударение языка-источника и только со временем начинает подчиняться русским закономерностям. Поэтому, зная происхождение слова, часто можно угадать ударение заранее.

Особенности ударения в заимствованных словах
- Неподвижность. В большинстве заимствований ударение не переходит на окончание при склонении: докумЕнт - докумЕнты, экспЕрт - экспЕрты, портфЕль - портфЕли. Несклоняемые слова вообще не меняются: жалюзИ, шассИ, кОфе.
- Память о языке-источнике. Слово сохраняет ударение оригинала, пока его не начнут произносить по-русски массово. Отсюда колебания вроде мАркетинг и маркЕтинг: словари сейчас признают оба варианта.
- Посредники. Многие слова пришли не напрямую, а через французский или немецкий, и ударение отражает язык-посредник. Греческое по происхождению "апостроф" пришло через французский, поэтому апострОф.
Слова из французского языка
Самая надёжная закономерность: во французском ударение всегда на последнем слоге, и русский язык его в основном сохранил. жалюзИ, партЕр, шассИ, бюрО, кашнЕ, пюрЕ, фойЕ, ательЕ, диспансЕр, бюллетЕнь, портфЕль, шофёр, гравёр. Часть слов давно обрусела, но ударение осталось французским.
Слова из английского языка
В английском ударение обычно падает на первый слог, и многие недавние заимствования его сохранили: мЕнеджер, рЕйтинг, дИлер, брИфинг, пУдинг, Имидж, блОгер, кОлледж, бИзнес. В словах на -инг ударение стоит перед этим суффиксом: трЕнинг, лИзинг, шОпинг, кЕмпинг, монитОринг, консАлтинг.
Есть и обратные примеры, где слово обрусело и сменило ударение: пулОвер (по-английски ударение на первом слоге), ксЕрокс (название фирмы). Слово маркетинг произносят двояко: мАркетинг ближе к английскому, маркЕтинг - русская адаптация, оба варианта допустимы.
Слова из греческого: -лог, -метр, -граф
Греческие корни дают целые серии слов с одним типом ударения.
- -лог в названиях текстов и жанров - ударение на последнем слоге: каталОг, диалОг, монолОг, некролОг, эпилОг, пролОг.
- -лог в названиях людей по профессии - ударение перед этой частью: филОлог, биОлог, психОлог, геОлог. Именно здесь путаются: каталОг, но филОлог.
- -метр: единицы длины ударны на -метр (киломЕтр, сантимЕтр, миллимЕтр), приборы - перед ней (спидОметр, термОметр, барОметр).
- -граф в названиях людей - ударение перед -граф: фотОграф, биОграф, хореОграф.
Слова из латыни
Латинские слова пришли через книжную речь, и у них есть свои удобные модели.
- -ция: ударение на слог перед суффиксом - стАнция, информАция, коллЕкция, эволЮция, демонстрАция.
- -ум: ударение перед ним - мИнимум, мАксимум, Оптимум, фОрум, квОрум.
- -тор, -сор: ударение на слог перед ними - дирЕктор, инспЕктор, профЕссор, лЕктор. Во множественном числе у части слов ударение уходит на окончание (директорА, профессорА), а у других остаётся: лЕкторы, бухгАлтеры.
- Отдельно запоминают докумЕнт, доцЕнт, стАтуя.
Итальянские и немецкие слова
Итальянские музыкальные и кулинарные термины ударны на предпоследнем слоге: либрЕтто, сопрАно, сонАта, спагЕтти, фортепиАно. Немецкие заимствования общего правила не дают, их учат по словарю: квартАл, бухгАлтер, шлагбАум, фОрзац, цемЕнт, дефИс, ландшАфт. Через польский и немецкий пришли шАрфы и бАнты - тоже с неподвижным ударением на первом слоге.
Как меняется ударение в заимствованных словах со временем
Ударение в заимствовании не закреплено навсегда. Когда слово становится частым и попадает в разговорную речь, его начинают произносить по русским моделям, и словари постепенно фиксируют новый вариант сначала как допустимый, а затем как основной. В XIX веке было обычным произношение "мУзыка" по польскому образцу, сейчас норма одна - музЫка. На наших глазах так же ведут себя слова маркетинг и кулинАрия: у первого два равноправных варианта, у второго основной вариант кулинАрия и допустимый кулинарИя.
Обратный процесс тоже встречается: под влиянием английского языка молодёжь иногда переносит ударение в давно освоенных словах, но словари на это не реагируют, пока такое произношение не станет общепринятым. Поэтому в сомнительном случае ориентируйтесь на словарь, а не на то, как слово звучит в сериале или рекламе.
Заимствования в задании 4 ЕГЭ
В орфоэпическом словнике ФИПИ много заимствованных слов. Их стоит выучить в первую очередь: аэропОрты, бАнты, бухгАлтеров, дефИс, диспансЕр, докумЕнт, жалюзИ, каталОг, квартАл, киломЕтр, некролОг, партЕр, портфЕль, тОрты, цемЕнт, цЕнтнер, шАрфы, шофёр, экспЕрт. Разбор формата задания и тренировка - в статье о задании 4 ЕГЭ.
Список заимствованных слов с трудным ударением
В таблице слова, в которых ошибаются чаще всего, с языком-источником и типичным неверным произношением.
| Слово | Откуда пришло | Частая ошибка |
|---|---|---|
| жалюзИ | французский | жАлюзи |
| диспансЕр | французский | диспАнсер |
| партЕр | французский | пАртер |
| бюллетЕнь | французский | бюллЕтень |
| портфЕль | французский | пОртфель |
| шассИ | французский | шАсси |
| апострОф | французский | апОстроф |
| каталОг | греческий | катАлог |
| некролОг | греческий | некрОлог |
| дефИс | немецкий | дЕфис |
| квартАл | немецкий | квАртал |
| бухгАлтер | немецкий | бУхгалтер |
| шлагбАум | немецкий | шлАгбаум |
| фОрзац | немецкий | форзАц |
| цемЕнт | немецкий | цЕмент |
| экспЕрт | французский | Эксперт |
| докумЕнт | латынь | докУмент |
| ксЕрокс | английский (товарный знак) | ксерОкс |
| мЕнеджер | английский | менЕджер |
| кОлледж | английский | коллЕдж |
| пулОвер | английский | пУловер |
| Имидж | английский | имИдж |
| стАтуя | латынь | статУя |
| кОфе | голландский | кофЕ |
Больше слов из разных групп собрано в словарике трудных ударений, а общие закономерности - в статье о правилах ударения.
Как не ошибаться в заимствованных словах
- Узнайте, откуда слово. Французское происхождение почти гарантирует ударение на последнем слоге.
- Ищите знакомую модель: -лог, -метр, -ция, -ум, -инг.
- Не переносите английское произношение на старые заимствования: пулОвер и ксЕрокс давно живут по своим правилам.
- Новые слова проверяйте по свежим словарям: ударение в них ещё может колебаться. Как это сделать, описано в статье как проверить ударение.
Как правильно?
Французское слово: ударение на последнем слоге.
Как правильно?
Тоже из французского: диспансЕр.
Как правильно?
Люди по профессии на -лог: ударение перед -лог. А тексты: каталОг, диалОг.
Как правильно?
Немецкое по происхождению слово: квартАл, квартАлы.
Как правильно?
Английское слово: ударение на первом слоге.