Ударение в словесловарь ударений русского языка

Ударение в заимствованных словах: французские, английские, греческие

Обновлено: 15.11.2026

Почему жалюзИ, но мЕнеджер, и как по происхождению слова угадать, куда ставится ударение в заимствованных словах.

Заимствованные слова часто сохраняют ударение языка-источника: французские ударны на последнем слоге (жалюзИ, партЕр, диспансЕр), английские чаще на первом (мЕнеджер, рЕйтинг), греческие слова на -лог - на этой части (каталОг, диалОг). Окончательно ударение проверяют по словарю.

Содержание
  1. Особенности ударения в заимствованных словах
  2. Слова из французского языка
  3. Слова из английского языка
  4. Слова из греческого: -лог, -метр, -граф
  5. Слова из латыни
  6. Итальянские и немецкие слова
  7. Как меняется ударение в заимствованных словах со временем
  8. Заимствования в задании 4 ЕГЭ
  9. Список заимствованных слов с трудным ударением
  10. Как не ошибаться в заимствованных словах

Ударение в заимствованных словах - одна из главных причин ошибок: жалюзИ, каталОг, диспансЕр и квартАл входят в словник ФИПИ именно потому, что их постоянно произносят неправильно. Пришедшее слово долго держит ударение языка-источника и только со временем начинает подчиняться русским закономерностям. Поэтому, зная происхождение слова, часто можно угадать ударение заранее.

Ударение в заимствованных словах из французского, английского, греческого, латыни, итальянского и немецкого
Куда ставится ударение в заимствованных словах в зависимости от языка-источника

Особенности ударения в заимствованных словах

Слова из французского языка

Самая надёжная закономерность: во французском ударение всегда на последнем слоге, и русский язык его в основном сохранил. жалюзИ, партЕр, шассИ, бюрО, кашнЕ, пюрЕ, фойЕ, ательЕ, диспансЕр, бюллетЕнь, портфЕль, шофёр, гравёр. Часть слов давно обрусела, но ударение осталось французским.

Слово кОфе пришло через голландский и английский, а не через французский, поэтому ударение на первом слоге. Варианта "кофЕ" в словарях нет.

Слова из английского языка

В английском ударение обычно падает на первый слог, и многие недавние заимствования его сохранили: мЕнеджер, рЕйтинг, дИлер, брИфинг, пУдинг, Имидж, блОгер, кОлледж, бИзнес. В словах на -инг ударение стоит перед этим суффиксом: трЕнинг, лИзинг, шОпинг, кЕмпинг, монитОринг, консАлтинг.

Есть и обратные примеры, где слово обрусело и сменило ударение: пулОвер (по-английски ударение на первом слоге), ксЕрокс (название фирмы). Слово маркетинг произносят двояко: мАркетинг ближе к английскому, маркЕтинг - русская адаптация, оба варианта допустимы.

Слова из греческого: -лог, -метр, -граф

Греческие корни дают целые серии слов с одним типом ударения.

Слова из латыни

Латинские слова пришли через книжную речь, и у них есть свои удобные модели.

Итальянские и немецкие слова

Итальянские музыкальные и кулинарные термины ударны на предпоследнем слоге: либрЕтто, сопрАно, сонАта, спагЕтти, фортепиАно. Немецкие заимствования общего правила не дают, их учат по словарю: квартАл, бухгАлтер, шлагбАум, фОрзац, цемЕнт, дефИс, ландшАфт. Через польский и немецкий пришли шАрфы и бАнты - тоже с неподвижным ударением на первом слоге.

Как меняется ударение в заимствованных словах со временем

Ударение в заимствовании не закреплено навсегда. Когда слово становится частым и попадает в разговорную речь, его начинают произносить по русским моделям, и словари постепенно фиксируют новый вариант сначала как допустимый, а затем как основной. В XIX веке было обычным произношение "мУзыка" по польскому образцу, сейчас норма одна - музЫка. На наших глазах так же ведут себя слова маркетинг и кулинАрия: у первого два равноправных варианта, у второго основной вариант кулинАрия и допустимый кулинарИя.

Обратный процесс тоже встречается: под влиянием английского языка молодёжь иногда переносит ударение в давно освоенных словах, но словари на это не реагируют, пока такое произношение не станет общепринятым. Поэтому в сомнительном случае ориентируйтесь на словарь, а не на то, как слово звучит в сериале или рекламе.

Заимствования в задании 4 ЕГЭ

В орфоэпическом словнике ФИПИ много заимствованных слов. Их стоит выучить в первую очередь: аэропОрты, бАнты, бухгАлтеров, дефИс, диспансЕр, докумЕнт, жалюзИ, каталОг, квартАл, киломЕтр, некролОг, партЕр, портфЕль, тОрты, цемЕнт, цЕнтнер, шАрфы, шофёр, экспЕрт. Разбор формата задания и тренировка - в статье о задании 4 ЕГЭ.

Список заимствованных слов с трудным ударением

В таблице слова, в которых ошибаются чаще всего, с языком-источником и типичным неверным произношением.

СловоОткуда пришлоЧастая ошибка
жалюзИфранцузскийжАлюзи
диспансЕрфранцузскийдиспАнсер
партЕрфранцузскийпАртер
бюллетЕньфранцузскийбюллЕтень
портфЕльфранцузскийпОртфель
шассИфранцузскийшАсси
апострОффранцузскийапОстроф
каталОггреческийкатАлог
некролОггреческийнекрОлог
дефИснемецкийдЕфис
квартАлнемецкийквАртал
бухгАлтернемецкийбУхгалтер
шлагбАумнемецкийшлАгбаум
фОрзацнемецкийфорзАц
цемЕнтнемецкийцЕмент
экспЕртфранцузскийЭксперт
докумЕнтлатыньдокУмент
ксЕроксанглийский (товарный знак)ксерОкс
мЕнеджеранглийскийменЕджер
кОлледжанглийскийколлЕдж
пулОверанглийскийпУловер
ИмиджанглийскийимИдж
стАтуялатыньстатУя
кОфеголландскийкофЕ

Больше слов из разных групп собрано в словарике трудных ударений, а общие закономерности - в статье о правилах ударения.

Как не ошибаться в заимствованных словах

  1. Узнайте, откуда слово. Французское происхождение почти гарантирует ударение на последнем слоге.
  2. Ищите знакомую модель: -лог, -метр, -ция, -ум, -инг.
  3. Не переносите английское произношение на старые заимствования: пулОвер и ксЕрокс давно живут по своим правилам.
  4. Новые слова проверяйте по свежим словарям: ударение в них ещё может колебаться. Как это сделать, описано в статье как проверить ударение.

Как правильно?

Как правильно?

Как правильно?

Как правильно?

Как правильно?

Частые вопросы

Куда ставится ударение в заимствованных словах?
Чаще всего туда же, где оно было в языке-источнике: во французских словах на последнем слоге (жалюзИ), в английских обычно на первом (мЕнеджер). Точный ответ даёт словарь.
Какие особенности ударения в заимствованных словах?
Ударение обычно неподвижно при склонении (докумЕнт - докумЕнты), несклоняемые слова не меняются совсем (шассИ, кОфе), в новых словах возможны колебания (мАркетинг и маркЕтинг).
Как правильно: каталог или каталог с ударением на а?
КаталОг. Слова на -лог, обозначающие тексты, ударны на последнем слоге: каталОг, диалОг, некролОг.
Почему кофе, а не кофЕ, если много французских слов ударны на конце?
Слово кофе пришло в русский язык из голландского и английского, где ударение на первом слоге.
Как правильно ставить ударение в слове маркетинг?
Допустимы оба варианта: мАркетинг и маркЕтинг.